Engelthal, Germany Harvest

Global Underscore in Engelthal, Germany (near Nuremberg)

linked in the Small Dance to Würzburg and Paris

There are two gyms available in this abandonned school building.

With a moderate group szize of 24 we choose to be in the smaller one: 130m², wooden floor a big window front facing south west letting in the afternoon sun an allowing us a direct „view“ to Paris where we will be facing in the end.

Here is our harvest/sharing.

The first bits were written by people during the Underscore itself:

sooo viel zeit!!!

soooo much time at our disposal!!!!

untertauchen – auftauchen – da sein – lachen

diving in – coming up -being there - laughing

das stört unheimlich mit dem klick die ganze zeit

i feel incredibly annoyed by this continuous 'click'

wie geht das?

How does that work?

WAS GEHT DA?

What is it, that works here?

hajaja

hmmmmmm

hrrrrrrrrrrr

puhhhhhhhhhhh

pfuuuuuuui

WOZU

WHAT FOR?

warten auf das christkind- was liegt da wohl? Erwartung-enttäuschung-annehmen punkt

waiting for santa claus – wonder what is lying there? Expectation - disappointment – accepting full stop

jfaqsalielladdiea ndaeopäüwjdfn

achtsam bei mir nix wollen nix müssen einfach warten bis bewegung sein will

mindfully with myself no wanting no having to merely waiting until movement wants to be

HU

HUU

HUUU

HUUUUUUUUUUUUUUUUUUuuuuuuu

Greetings world!!!!!!!!!

yahoooooooooooooooooooooooo! Love is space and root.

Der moment der stille in mir gibt frieden und heilung. Das warten auf einen impuls , ob von außen oder von innen heraus ist wie eine vorfreude auf das was kommen mag. Kontakt mit mir oder mit meiner umgebung ist leben. Sobald ich den kontakt verliere bin ich nicht im bewusstsein, bin ich verloren. Dann heißt es, wieder zurück in die stille. Damit raum für neue dinge entstehen kann.

The moment of silence gives me peace and healing. Waiting for an impulse whether from outside or inside out is like joyful anticipation of what will come. Contact with myself or my surrounding is life. As soon as I loose contact I'm not in awareness anymore, I'm lost. Time to get back to silence. That a space for new things can emerge.

Relax your face and breathe peace in. Give yourself a smile, so that every cell of your body can refill itself with new positive energy.

I feel the world..

The ground...it feels so great...

It opens my heart!

I come back to myself...Love myself and be open to love other souls.

Thanks for this world contact.

50Cent können soviel Freude u Theater mit sich bringen.There is a lot of joy as well a theatre in 50Cent (someone found a 50Cent coin in the room and people played with it for a long while)

Die Wand gibt mir halt und fühlt sich sehr gut an. The wall holds me and feels great.

Sind unsere Körper nicht genial, soviel Bewegung is möglich.Aren't our bodies amazing, so much movement is possible

SHARING IN THE CIRCLE:

Ich hab jetzt verstanden, warum Rumi gesagt hat unsere Rörper sind wie fließende schätze.

No I understand why Rumi called our bodies flowing treasures

spannung in der luft, in den wänden.alles.

Tone in the air, the walls. Everything.

Ich bin ganz ruhig geworden.

I 've become very calm

Meine Angst vor Berührung, Begegung kann ich dem raum geben. Mit meiner Angst hier sein können. Super.

Passing the fear of touch, encounter on to the room. Being able to be here with my fear. Great.

Der Raum hier ist freundlich. Wieviel Welt in ein paar stunden passt. Unglaublich

This is a friendly space. How much of the world can fit into a few hours!incredible.

miteinander dasein, fließen.

Being here together.

50cent kann sehr viel freunde bereiten. Wenn in 50cent so viel drin sind, dann muss ja sehr viel in den ganzen raum passen.

If here is a lot of joy in a 50Cent coin ,then how much of if will fit into this room?

Raum der freiheit.

Space of freedom

Etwas, was viel größer ist als wir.

Something that outsizes us.

Raum und zeit hatten keine bedeutung mehr.

Space and time became meaningless.

1000 welten trafen aufeinander

an encounter of 1000 worlds

welche bedürfnisse ich habe, raum dafür zu haben, hab ich sehr wertgeschätzt. Dass dieser freiraum da war. War für mich sehr spürbar.

The needs I have, to have space for them, I valued that a lot. To have that freedom. Very noticeable for me.

Die welt mal kopfüber sehen- schon hat man eine neue.

Seeing the world upside down for a change: and there you have a new one

Unspektakulär- keine tollen Sachen machen müssen. Bei mir sein, schauen, was jetzt sein will.

Unspectacular – no need for terrific things. Being with myself, perceiving what wants to be now.

Unverkrampft. Freude. Leise freude. Das ist ganz schön.

At ease. Joy. Silent Joy. That is very beautiful.

Die Punkte aus der underscore-Stuktur sind mir bewusst geworden. Sie haben mir Situationen klar machen können. Beim beobachten bleiben. Die Weite mit einbeziehen. Es war ganz einfach dadurch.

The aspects from the underscore structure have become very evident to me. They explained situations to me. To remain with observation. To include the wide space. That made it very easy.

Der kleiner Raum war die richtige Entscheidung. Nicht müssen- nicht denken, fließen lassen.

Good to have chosen the smaller room. No having to – no thinking, letting flow.

Ich habe mit manchen von euch gar nicht getanzt. Ich hatte aber das Bild, dass sich Räume kreuzen. Mit manchen findet Bewegung statt, mit manchen gar nicht.

Some of you I didn't dance with. I did have the image of overlappuing kinespheres. Movement happens with some, with others it doesn't.

Die Hilfestellungen, vor allem die Werkzeuge bei der Einführung haben sehr geholfen. Leerer Raum. Super. Gold drin. Hammer!

The support from the introduction, especialle th tools were very helpful. Emty space. Great. Gold inside. Ghosh!

Sehr glücklich hier in diesem raum. Sonne, wärme. Mag diese Atmosphäre hier in diesem Raum.

Very happy in this space. Sun. Warmth. Love the atmosphere here.

Fantastisch an der wand zu lehnen. Verschiedene Materialien riechen, die Menschen....

phantastic to stand leaning to the wall, smelling the different materials, the human beings ….

Da ist viel power drin. Lädt meine Akkus auf. Angenehme schwere. Danke, dass ich dabei sein durfte. War das erste mal.

A lot of power in this – recharges my batteries. Comfortable heaviness. Thanks that I could be part of this – it was the first time

Verbindung da, auch mit leuten, mit denen ich nicht getanzt habe. Sehr schön. Wir haben so körperlich getanzt. Unglaublich. Das ist was Anatomisches, wie organisiert sich das? Ich habe Eindruck, ich kann reinspüren. Meine Ohren gingen auf, meinen Atem hab ich gehört, als würd ich in mir drin sitzen. Als wäre ich drin in der Anatomie. Das war ganz besonders diesmal.

A connection also to people I haven't danced with. Very beautiful. We danced in such a physical way. Unbelievable. There is something anatomic – how does it organize? I have the impression i can sense into it. My ears opened and I heard my breath as if I were sitting inside myself As if I were inside the Anatomy. It was very special this time.

Ich habe damit experimentiert, mich finden zu lassen, mir Pausen zu geben. Gute Erfahrung, was sich da ergeben hat.

I experimented with letting people find me, allowing myself breaks. Good to experience what came through that

Wann ist genau der Punkt, wo disengagement kommt? Schon während der jam kann ich ernten. Und dann sehr bewusst: wann kommt der nächste schritt. Keine stufe zu überspringen. Das konnte ich sehr bewusst erleben: sättigung. „Jetzt ist es voll, und das dann aufzunehmen.

Where is the exact moment of disengagement? I can even harvest druing the jam. And then be very aware: when is the next step?Not to skip a stage. I could very consciuosly experience saturation:“This is full (accomplished) now“, and to continue from there.

Ich möcht einfach nur danke sagen.

Simply want to say thank you.

Ganz schön diese verschiedenen Wellen die ich wahrgenommen habe, ruhe, kraft. Müdigkeit war da. Körper: Auch schön irgendwie. Ruhepause genommen. Dann wieder weiter zu gehen, wenns einem passt.

Quite beautiful these diferent waves that I perceived, stillness, power. There also was tiredness. Bodies: also nice, somehow. Took a break. An then to go on when the appropriate moment has come.

Die Jam ist eine Analogie zum normalen leben. Will, will will, geht nicht. Lass los, es schwingt.

The Jam is an analogy to normal life. Want want want, doesn't work. Let go, it's oscillating.

Phasen wo man so drin steckt und dann wenn ich das wahrnehme, dann geht’s wieder weiter

ja und dann kommen wieder ganz andere phasen -

auch wahrzunehmen, wie es ein sollte und dann fließt es dahin …

TO CLOSE THE SHARING WE MAKE A LAST CIRCLE WITH NAME AND ONE WORD/EXPRESSION OR JUST A MOMENT OF SILENCE AFTER THE NAME

Solveig -

Tarek -

Simon – ich höre mich von innen I hear myself from the inside

Jutta -

Paula -

Susanne – Stille, die Vögel, Freude silence, the birds, joy

Bernhard – Abendruhe evening silence

herby – glückseelig blissed

karolin – glücklich sein being happy

peter – müde tired

daniela – zufriedenheit in mir satisfaction inside me

Elisabeth – ein kreis und frieden und die freude von glück a circle and peace and the joy of happiness

yvonne – wahrheit truth

oliver – im goldenen licht in the golden light

steffi -

hubertus – juhu

judith – hahahahahahahah

anja – andere menschen machen angst, bin froh, dass sie da sind other people terrify me, I'm happy they are there

gabriele -

benjamin – stille, wie im wald silence like in the woods

wolfram – müde, herzlichen Dank an Heike tired, a thank you to Heike

heike – ich darf I may

karin – sonnenstrahlen und sehnsucht sunrays and longing